Hi!Elieです🌈
私、外国人夫と日本語で会話する時は
綺麗な日本語を覚えて欲しいので
標準語で話すように心がけています。
ただ、わたし、
なかなか関西弁が抜けず
一度、頭の中で
あかん → ダメ
ホンマ → 本当
めっちゃ → すごく
と、変換してから会話しています。
🗾🗾🗾
そんな結婚生活も6年目を迎え
標準語での会話にも慣れ、
私、すごく上手に標準語が話せてるわ✨
と思っていた時…
ロク：Elie はspicy もsalty も”からい”って言うよね？
Elie：…？
ロク：それって関西弁なんだよ
Elie：…( ﾟДﾟ)⁉︎⁉︎
🍛🍜🍣
調べてみると西日本では
唐辛子辛い＝からい
塩辛い＝からい
と言うんだそうです。
確かに塩辛いものに対して
今日のお味噌汁はからかった
とか
お醤油入れすぎて、からくなってしまったわ
とか言っていました。。
因みに
からいの最上級は”だだがらい”
おばあちゃんが良く使っていました。
塩辛いが標準語で
しょっぱいは関東弁なんだそうです。
⚡️⚡️⚡️
外国人夫に正しい日本語を教えられ
ちょっと悔しいワタシ…。
同僚に
Elie：私って8割くらい
上手に標準語が話せてるよね？
同僚：…すごく訛ってるよー😃
あえて直してないのかと思ってた…。
私の5年間の努力って…( ；∀；)
🌼🌼🌼
方言やイントネーションを気にし出すと
会話できなくなってしまうので
現状維持で頑張りたいと思います。
外国語も日本語も難しい
と思った出来事でした。
HotでSpicyなスリランカカレーを販売しています🍛
とても香り高いスパイスと好評をいただいています
Dayya（ダイヤ）｜フリマアプリ ラクマ (fril.jp)
Have a nice day!!!Elie🌼
